-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸：Meky ==-
銀白的雪花
片片地落下
其中深藏著一個故事
在遙遠的鬆餅山上
有著一個小鎮
片名：鬼靈精 那就是胡谷鎮
隨便問一位胡谷鎮民
他們會告訴你 胡谷鎮的聖誕節是最棒的
到處張燈結綵、喜氣洋洋
樂隊換上了大禮服，穿街過市
聖誕快樂，聖誕快樂
植樹節不錯，復活節也很棒
每次聖泡沫節就吃泡沫雉
但每位胡谷鎮民打心眼知道
毫無疑問地
聖誕節才是他們的最愛
歡迎光臨 多謝惠顧
聖誕快樂！歡迎光臨
我們幫你大哥買了電話
幫你二哥也買了電話
運動器材給你舅
褲子給你舅媽
皮鞋給你表哥
我們只要再…辛蒂？
特價品在三樓
辛蒂… 聖誕快樂
嗨，麥納，聖誕快樂
麻煩，借過 辛蒂？女兒
爸，是不是買太多了
聖誕節本來就該這樣
感覺到了嗎？
聖誕快樂
多謝惠顧…等一下
還沒找錢
聖誕節越來越近了
聖誕大拍賣，限時五分鐘
的確，胡谷鎮的每位鎮民 都喜歡聖誕節
但住在胡谷鎮以北的鬼靈精
正好相反
告訴你們，漂亮的檞寄生在山頂
朱朱，我們來比賽
你跑不贏我的 最慢的是豬頭
我們到底在哪？
還是回去算了 幹嘛？你怕鬼靈精
才沒有
聽說他就住在山頂
只有肚子餓的時候才會下山來…
吃人 別鬧了
喂！ 你怕鬼靈精
你怕鬼靈精
「閒雜人」
膽小鬼 才不是
等我
快點，快敲門
你不愛我嗎？小史
幹得好，麥斯
活該，愛過節的小鬼
嘰嘰喳喳、肉麻兮兮
我討厭他們，非常討厭
麥斯！
拿我的披風來
我對山下那群死白癡
已經夠客氣的了
他們想認識我，是不是
他們想瞭解我，鬼靈精
看來不出去晃晃
是不行了
聖誕快樂
是啊！你也一樣 聖誕快樂個屁
天哪！有人出車禍了
看到沒？麥斯 馬路如虎口
鬼靈精討厭聖誕節
你好啊！條子 不要問我為什麼
因為沒有人知道 小朋友，送給你們
不用慢慢走，用跑的，跑快點
不是因為他有根筋不對勁
就是因為他的鞋子太緊了
我認為唯一的可能… 聖誕快樂
白癡 是他的心胸…
實在太狹窄了
老兄，進來買頂帽子吧
聖誕節是不是很棒？
大概吧
大概？
因為我只看到你和媽 還有其他人大買特買
你不覺得誇張嗎？
爸爸！
你們怎麼啦？ 碰到鬼靈精了
鬼靈精？
叫我幹嘛？我是說…
鬼靈精？好可怕！
是誰在說鬼靈精？
鎮長大人，您好
我想你一定知道 今年的聖誕節
正好是建鎮一千年紀念
是本鎮最重要的日子 根據「胡谷鎮民手冊」
上面寫得非常清楚
鎮民無論男女老幼
都必須重視此一節日
麻煩你告訴我
你兒子沒有跑上山
騷擾那個住在鬆餅山峰 討厭聖誕節的怪物
可是真的是他…
誤會，一場誤會 他們啥都沒看到
他們大概只是上山
玩玩火柴、砍砍樹什麼的
太好了
這樣我就放心了
各位，都聽到啦 鬼靈精警報解除
「胡谷鎮郵局」 阿盧，限時專送
行，限時專送
你好，聖誕快樂，限時專送
爸，有一件事我不懂
為什麼大家都怕鬼靈精？
小孩就是小孩
辛蒂，鬼靈精是胡谷鎮民
也不能算是，那傢伙…
怎樣？ 對了，寶貝
那傢伙討厭聖誕節
你看他的信箱
空的，連張聖誕卡都沒有
為什麼呢？ 我的信呢？阿盧
這封信不是我的 阿盧，送錯信了
我來了 出問題了
別擔心，我來搞定
他們得花幾年才搞得定
他的送給你，你的送給她
至於其他人呢
法院通知、法院通知
恐嚇信、解聘書 連鎖信、逐客令
法院通知
幫爸爸拿到後面好嗎？
小心分信機哦 知道
感冒啦…
你是…是…
是…是…鬼靈精
救命！
這招蠻管用的
救命啊！
「小心輕放」
快救我 我們走，麥斯
事情辦完啦
求求你，救救我
我的屁屁可不是給你磨牙的
別鬧了，你有完沒完
搞什麼？很痛耶
救命啊！
不能見死不救
上來
好了，還來
你沒聽過物歸原主嗎？
幹嘛？想佔為己有啊？
我們走
謝謝你救我
「出口」
救你？
你以為我是要救你？
錯
我是發現你包裝不合格
站好
麥斯，拿緞帶
手指借一下
有人在嗎？
女兒？
爸…
怎麼搞的？
女兒
爸，太棒了 你在練習包裝禮物
我真是太高興了 其實…
這才像過節嘛
小辛蒂不知該如何是好
她的心中充滿了疑問
鬼靈精不是很壞嗎？ 為什麼還要救我？
也許他並不是壞人 我們回家吧
也許，只是也許
燈沒開，你媽大概出去了
太好了，你們回來了
老公，我有預感，就是今年
大家只要問到
誰家的聖誕燈飾最美麗
就會說，貝蒂盧女士
這不是餐廳的吊燈嗎？
你就委屈一下吧
好吧 還有，女兒
去幫媽媽把冰箱的燈泡拆下來
我忘了拆 去吧
每一年
燈飾比賽都是梅瑪莎贏
但是今年她別想
我一定會打敗那個三八…
貝蒂，嗨
瑪莎
天啊，這是我看過 最美麗的聖誕燈飾
是啊，我是在向你看齊嘛
是不是很漂亮？是手工做的
這可是古董哦
對啊，美死了 這可是新買的
喂，貝蒂，老婆
晚安啦，貝蒂
我接 老婆，我接了
我的冷氣機是不是壞了？
沒有吧 那你還不打開
笑死我了，我真幽默
回家吧！
不好意思，長幼有序
快點，慢吞吞的
「往鬆餅山垃圾場」
應該有別的捷徑
坐車就不用這麼辛苦了
好耶，另外一批貨
哇，有夠臭
正合我意
「危險廢料」
先拿一袋，剩下的待會再拿
也就是說，待會你來拿
這些鎮民有夠浪費的
反正咧
你丟我撿，廢物利用
囉唆，我是能省就省
為何不見
聖誕影蹤
為何音訊全無
世界在變
我在改變
不知聖誕
是否依舊
「聖誕老人 我不知道我要什麼」
為何不見
聖誕影蹤
是否忘了我
過去
美好回憶
仍在夢中
不知聖誕
是否
依舊
厲害
我的家庭真可愛
整潔美滿又安康
一樓，廁所
那些鎮民神經可真粗
反正我們已經盡力了
至少那個小女孩被我嚇得半死
搞不好需要收驚
她居然沒去告密
八成怕我報復
耶！小了一號半
這次我要保持下去
麥斯，去撿回來
撿得到才怪
真好騙
有留言嗎？
無人留言
怪了，難道沒錄音
你最好沒打錯
否則你就倒大霉了
傳真的話，請按米字鍵
好吧
舒服多了
愉快的一年
告訴你，麥斯 我根本不需要出門
我在家有聊的很
喂
你好嗎？
是我先問的
學我講話 你以為你很幽默嗎？
我是白癡 你是白癡
算你厲害，我不跟你講話
我自己跟自己講
就算我的聲音撞到牆
再彈回來
我也聽不到
你是白癡
我不是在借吃澆愁吧？
會是誰呢？
小妹妹 你是來唸書給我們聽的？
不是，聽說你們認識鬼靈精
「鬼靈精在胡谷鎮附近出沒」
辛蒂心中充滿了疑問
鬼靈精為什麼會討厭聖誕節
有了錄音機，她就不怕了
請詳細敘述你和鬼靈精 認識的經過
他從哪來的？ 是這樣的
他和其他胡谷寶寶一樣
在一個月黑風高的夜晚
胡谷鎮的寶寶們
坐著雨傘搖籃，從天而降
老婆，我們的寶寶來了
怎麼長得像你老闆
原來如此
那天是平安夜，窗外吹著怪風
我們正在開聖誕舞會
到了早上才發現他在外面
可憐的寶寶
你知道嗎？
我們馬上就曉得他與眾不同
要不要聖誕餅乾？
你想要哪一塊？ 聖誕老人
他說話了
對，碟子上是聖誕老人
你要不要拿啊？
聖誕老人，再見
他是個乖寶…
…怪寶寶
我們和胡谷鎮其他的父母一樣
教小孩要喜歡聖誕節
記得，明天要交換聖誕禮物
每個人準備一份特別的禮物送人
鬼靈精？
他對配色毫無概念
我不太記得他，唸書都來不及了
哪有時間交朋友
各位同學，寫完了沒
大家都說，他喜歡瑪莎
瑪莎是我的女朋友
我不想談鬼靈精的事
快過聖誕節了
我想你也聽說了…
你沒吃飯啊
一直是我在罩他
她不會喜歡你的，你臉上都是毛
他長了一身毛
而且還到處掉
知道嗎？我最喜歡聖誕節了
尤其是那些顏色
紅色，還有綠色
我是不是暗戀鬼靈精？
當然不是
那不是我問的
是嘛
他那天回家不知道怎麼搞的
非常認真地在準備聖誕禮物
太好了
好漂亮的傳家之寶
愛的火焰
放在她的聖誕樹上剛剛好
我愛瑪莎
我愛聖誕節
明天要漂漂亮亮的來上學
她不會喜歡你的
你臉上都是毛
禮物都送好了嗎？
我還沒 什麼？
瑪莎，聖誕快樂
你頭上戴個袋子幹嘛？
八成禮物太爛，沒臉見人
鬼靈精同學
請你把袋子拿掉
對，把它脫掉
把課本放下
還有你的腳
你們看他的臉
臭禮物
臭樹
我討厭聖誕節
那股怒氣 那陣怒吼
那身肌肉
他們實在太壞了，那樣嘲笑他
我…
看了都好難過
我討厭聖誕節，我討厭它
那是我們最後一次看到他
最後一次
不管是因為他的心胸 還是他的鞋子
他站在山頂，繼續討厭胡谷鎮民
照名字順序
艾瓦金胡
我…
討厭你
艾倫班森胡，我討厭你
討厭、討厭、討厭
非常討厭
全部都討厭
胡桃鉗？
又是他們的慶祝活動
他突然想到…
明天就是聖誕節
聖誕節到了
麥斯，把鎮靜劑拿來
睡著了就不會胡思亂想
聖誕慶祝活動多，有吃又有玩
胡谷鎮民聚一堂，開心過聖誕
胡谷鎮，胡谷鎮
這次的慶祝我想過了 怎樣？
我可能會嚇你們一跳
我沒意見，你問你媽
她去哪了？ 老公
老公，等我
你看，可以拿來當聖誕燈飾
快點，我們要遲到了
現在宣佈
胡谷鎮民票選
擔任聖誕男女主角
最合適的人選
有人要提名嗎？
我提名鬼靈精
天哪
阿盧，你女兒可真幽默
不客氣
「胡谷鎮民手冊」
上面說過…
謝謝
「鬼靈精」三個字
代表欠缺聖誕精神
你還認為他適合擔任嗎？
但是，鎮長先生 鎮民手冊上面也說
不論鎮民長相如何
皆受到聖誕的歡迎
是沒錯，可是上面還說…
鬼靈精
不得接受此項榮譽
因為他一定會…搞砸
你騙人，上面沒這麼說
當然有
哪一頁？
我忘記了，反正…
上面說過 但是手冊有說
應該由最需要鼓勵的人
來擔任聖誕男主角
我認為鬼靈精需要鼓勵
我相信大家和我一樣
都這麼認為
她說得對
隨便你們
你們要浪費提名人選
是你們的事
不過我告訴你們
他死都不會下來的
他缺席的話，就由鎮長擔任
也只好如此了
滴答，滴答
聖誕時鐘滴答響
男女老幼
討厭的聖誕歌
難聽得要命
看誰夠大聲
沒有用
北風從胡谷鎮上呼嘯而過
一不留神，人就會滑下山谷
但是小女孩身負著一項使命
勇敢的辛蒂要上山
親自邀請鬼靈精
敲啊，猴子，用力敲
「滾開」
鬼靈精先生？
對不起
你好，小妹妹
你好大膽，闖進鬼靈精的窩
沒禮貌、不要臉
實在是無法無天
是你自找的，休怪我…
手下無情
看我這次，怎麼嚇你
鬼靈精先生
你好，我叫辛蒂盧
你看，現在怕了吧
手腳發軟了吧
我沒有害怕
少來了，怕我是很正常的
我真的不怕
否認？又來了一個神經大條的
你這下完蛋了
你快點逃
我要發作了
我是瘋子
危險，小心
也許你該休息一下
現在的小孩，電視電影看太多了
你要幹嘛？
鬼先生
我來邀請你，擔任聖誕男主角
聖誕什麼東東？ 男主角
男主角，與朋友共度佳節
真好笑
我知道你討厭聖誕節
萬一只是一場誤會呢？
無所謂 我自己也不相信聖誕節
如果你願意來胡谷鎮
一起慶祝聖誕節…
別傻了 我也許就會相信了
抱歉，談話時間結束 預約下次咨詢
請找接待小狗 你一定要接受這個獎
什麼獎？
你怎麼不早說
有獎品
有啊，有獎盃跟其他的東西
我贏了？ 你贏了
那表示有人輸了 大概吧
你來的話… 全鎮都輸了
我喜歡
有人受不了打擊嗎？
說啊，你之前不是話很多 細節，說細節
嗯，鎮長不太高興
梅瑪莎也會去
她也會去？
那她就會看到我，贏
她會像蒼蠅一樣
繞著我打轉
瑪莎，我不想讓你難過
但是我們之間不可能了
你會來嗎？
好吧
不曉得是你可愛的眼睛
還是你堅強的意志 讓我想到當年的我
我被你打動了
說不定，這次的聖誕慶祝
會改變我的一生
真的？ 才怪
終於找到你了，等下再堆雪人
聖誕慶祝就要開始了
那群鎮民也真是的
現在才通知我
就算我想去，也排不出時間來
四點，自憐
四點半，發呆
五點，飢餓三十
默默行善
五點半，鬼扯
六點半，獨自晚餐，不能失約
七點，自怨
都排滿了
如果把自怨的時間挪到九點
我還是可以準時上床，繼續失眠
可是要穿什麼呢？
這不是洋裝，是蘇格蘭裙
變態
太遜、太醜、太土了
什麼嘛，要是沒有合適的衣服
我就不去
決定了，我不去
到了頒獎給聖誕男主角的時間了
恭喜，鬼靈精先生
「胡谷鎮軍樂隊」
他沒來
什麼？
他竟然沒來？
誰會想到呢？
好，我就去一下
讓他們恭喜我 吃點點心，然後閃人
萬一被騙怎麼辦？
萬一要錢怎麼辦？
賺我的錢？還是去好了
但是要遲到一下，去，不去
去
死都不去
好吧，決定了
我去，就這麼辦
如果來得及
也許我該丟銅板
看來，只好由第二名替補
沒錯，一位聖誕精神的代表
聖誕精神的化身
一位瀟灑、正直的男士
一位割了兩次扁桃腺的人
這說來話長
事情是這樣…
你好，瑪莎 他趕來了
辛蒂 女兒
好熱鬧，好熱鬧
我是來…
領個什麼獎的
還有，那個小妹妹
說過有獎金
我哪有說過 隨便啦，快頒獎
快點，想等死我啊
別擔心，聖誕男主角
一定會頒獎給你
但首先，應該全家團聚
供你吃
供你穿的是她們
你的老媽子
你們還沒死？
我們想死你了
羅絲，毛衣，毛衣
毛衣？什麼意思？我不要
不要逼我
不要亂摸
聖誕寶座來啦
聖誕寶座？
什麼是聖誕寶座？
你提都沒提過 拜託，不要生氣
我真的不行 我還沒做好心理準備
聖誕男主角
現在坐上寶座接受歡呼
放我下來，不然我告你們
你們要倒大霉了
首先，你要擔任評審
選出布丁比賽的冠軍 布丁比賽的冠軍
先試我的 我吃不出來…
不，我的比較好
你會喜歡的
這不是布丁
那是什麼？
這是我做的
聖誕康加舞
這麼晚，我該回去了
跳就跳
水果蛋糕
軟糖比賽
我自己做的 是嗎？
我的也是 好
來啊，繼續塞
沒有了嗎？
沒有了嗎？來啊
笨蛋，別擋路
對不起，借過
他是跳跳袋比賽第一名
第一名，我是第一名
我是第一名
沒有小孩可以打敗我
耶！
我贏了
終於到了大家期待已久的時刻
對，我的獎品
還有獎金 沒有獎金
你確定？ 我記得別人告訴我有獎金
都說了，沒有獎金
現在該發禮物了
按照慣例，從聖誕男主角開始
聖誕刮鬍刀
你們看他的臉
想起小時候啦
小時候
現在我要送份小禮物給我的最愛
希望你能成為，奧古斯胡夫人
只要你嫁給我
不但一輩子吃穿不盡
而且還會得到…
一輛新車
由胡谷鎮的納稅人熱情提供
你意下如何？
你有廿秒鐘的時間
這個，我…
這些禮物非常吸引人
那還用說
這就是你們的目的？
你們的目的就是為了這個
禮物
想知道那些禮物去哪了嗎？
都進了垃圾桶，到我家了
聽到沒？都進垃圾桶了
光是在垃圾場找到的領結 就夠我上吊了
貪心
什麼都想要
我要高爾夫球具，我要鑽石
我要一匹小馬，不要再把它賣掉
不是我要唱反調
但是所謂的聖誕節
實在是，爛透了
雖然爛
有一項小小的…
聖誕傳統
我覺得…
非常有意義
檞寄生
鄉巴佬，排隊來親吧
有人剪頭髮了
好，輪你們，往那邊走
我們快走 不要
對不起，老先生 不介意我喝一口吧
我，嗯…
那是我的好酒
燒吧，盡量燒
好酷
胡谷鎮的傳統
我們快走 等一下
想想辦法 是
各單位注意，各單位注意
計程車
因為我是綠色就不停？
停
晚安，不介意我搭個便車吧
你們最好挪一挪
算你們聰明
讓開
明天一定會屁股痛
要爆炸了
你們沒事吧？不如買頂帽子吧
我很傷心，阿盧
我並不是那麼容易受傷的人
但是你們一家人…
我實在…太失望了
不如我們回到 原來的聖誕慶祝活動
忘了鬼靈精
聖誕快樂
我只是希望大家能一起過聖誕節
真過癮
希望他們會再邀請我
幸好我們還有另外一棵聖誕樹
可憐的棕樹
他們太過份了
再四個小時就是聖誕節了
是的，鬼靈精知道 所有胡谷鎮的小朋友
明天一起床 就會拿到他們的禮物
接著就是，噪音
天哪，沒完沒了的噪音
他們會敲鑼打鼓
會吹喇叭
會穿彈簧鞋亂衝，坐跳跳球亂跑
然後胡谷鎮的男女老幼會一起
享用豐收的聖誕大餐
然後他們會吃個不停
他們會吃胡谷布丁
還有吃招牌烤肉
另外我最不能忍受的一件事
天哪
我開始語無倫次了
我討厭你們
鬼靈精越是想到聖誕節
就越是覺得…
我一定要阻止這件事
一年又一年，我已經受夠了
我要讓他們過不到聖誕節
怎麼阻止？
用什麼方法呢？
狗狗的聖誕節已經到了
我們切火雞、倒酒來慶祝
你在慶祝愉快的…
白色聖誕嗎？
錯
你不幫我沒關係
至少你不要…
他突然想到，一個邪惡的主意
鬼靈精想到一個非常…
邪惡的主意
我知道該怎麼做了
鬼靈精得意地笑著
他縫了件聖誕老人裝和頂帽子
他不停地笑著
感到十分得意
穿上外套和帽子 我就像聖誕老人了
小氣鬼是鬼靈精
你非常難搞定
脾氣壞又小心眼 不可愛又討人厭
鬼靈精
你是黑心肝的
老妖怪
承認吧，你是妖怪
鬼靈精，你別想賴
你沒心又沒肝
你的思想有問題 你的人格有缺陷
鬼靈精
我不敢惹你
除非我活得不耐煩
我要的是三英吋那支，不是這支
專心點
「開始引擎測試」
你要是問胡谷鎮上的居民
沒人會否認
「撞這點」
安全氣囊反應有點慢
所以說，不測試不行
你是壞人
鬼靈精
你笑起來有蛀牙
你的親切和善
讓人噁心反胃
鬼靈精
「小氣鬼」
兩者讓我選擇
我選讓人噁心反胃
胖傢伙應該就快好了
說到離群索居
為什麼大家就歡迎他 每年來光臨一次
他住那麼遠八成是為了逃稅
聖誕快樂
忘記有糜鹿了
鬼靈精有沒有因此而放棄？
沒有，他只是說…
要是找不到糜鹿
那我就自製一隻
小狗狗！
「請勿打擾」 於是他把麥斯叫來
找了一捆紅線
在它頭上綁了一隻角
好啦，你是糜鹿
這是動機，你叫魯道夫
你是紅鼻子怪胎，沒人喜歡你
有一天聖誕老人看上你 你救了聖誕節
算了，我們來改寫歷史
但是不要太誇張
你討厭聖誕節，所以要偷走
拯救聖誕的結局 太老土、太商業化了
開始！
太棒了
你拒絕戴假鼻子
因為你不想幫人打廣告
我怎麼沒想到？
停拍，收工，關門，出發
感覺…不錯
笨狗，看我的
「滿油」
成功了
目標正前方
全速前進
完蛋了，我們死定了
我要吐了，吐完再死
媽，快來救我
差點失去我的冷靜
窗外的雪靜靜地下著
居民們毫無戒心的睡著
他來到鎮上第一戶人家
麥斯，歡迎光臨胡谷鎮
貝蒂
貝蒂 幹嘛？
有沒有聽到聲音？
是聖誕老人
繼續睡
走吧，麥斯，我們的第一站
鬼靈精得意地偷笑
他拿著空袋子，跳到屋頂上
他打算從煙囪滑下去
既然聖誕老人都擠得進去
他要嘗試轉體兩圈半
配合上抱膝動作
屬於高難度
他被卡住了一兩下子
該死的體重，全在我的屁股上
接著他從壁爐探頭出來
拜託，小聲一點
一排長襪掛在壁爐邊
這些襪子… 他笑著說
第一批送走
夥伴們，吃飯時間
然後他衝向冰箱
沖？
他看到了招牌烤肉
他拿了胡谷布丁
他拿了招牌烤肉
來啦！
他把冰箱一掃而空
連最後一罐馬鈴薯泥都不放過
他把所有的食物從煙囪送出去
接下來 鬼靈精笑著說…
我要拿聖誕樹走
當他抓著樹往壁爐走的時候
他聽到清脆的聲音在身後響起
對不起
鬼靈精被一名小女孩逮到了
她剛好起床喝水
聖誕老人 你拿我們的聖誕樹幹嘛？
但是鬼靈精太聰明、太狡猾了
他馬上想到了一個藉口
哦，可愛的小妹妹
假聖誕老人騙她
聖誕樹上有粒燈泡壞了
就在這邊
所以我要帶回我家去修
我回去修好以後
再送回來給你
聖誕節的意義是什麼？
報復
我是說…
禮物
我猜吧
我就是怕這樣
他騙過了小女孩
拍拍她的頭，幫她拿了杯水
叫她回去睡覺
聖誕老公公
幹嘛？ 別忘了鬼靈精家
他是脾氣不好，又長了一身毛
雖然他的手又冰又涼
可是我覺得他蠻可愛的
可愛？
你認為他可愛？
聖誕快樂
當辛蒂盧拿杯子回房間的時候
好小孩
可惜不會看人
他把聖誕樹從煙囪塞出去
「聖誕老人入口」
最後還拿走他們的木材
牆上只留下掛鉤和電線
他留下的一點食物
還不夠老鼠塞牙縫
然後他一臉奸笑、躡手躡腳
挨家挨戶地搜刮所有的禮物
清倉大拍賣，一件也不留
又怎麼了？
你有親過割了兩次 扁桃腺的人嗎？
沒有，傻瓜
但是我一直希望有這樣的經驗
吻我吧，傻瓜
「沒油」
你笑什麼笑？
魯道夫
麥斯，全靠你了
三千英尺高的鬆餅山峰上
他駕著車到山頂倒禮物
我們成功了
還不錯吧？麥斯
他們現在應該醒了
我知道他們會幹嘛
那些胡谷鎮的居民
一定會哭
太丟臉，連我都被搶
鎮長大人？天哪
真想不出來有誰會幹這種事
告訴你們吧
邀請鬼靈精
聖誕節就沒了
邀請鬼靈精，聖誕節就沒了
但是有人聽嗎？
我有 沒有
你們寧可聽…
一個搞不清狀況的小女孩
什麼都不懂的小女孩
辛蒂，我希望你現在高興了
就算她沒有，我有
我很高興他拿走我們的禮物
什麼？ 我…
我…我很高興
他很高興，你很高興
你很高興我們什麼都沒有
你很高興鬼靈精…
徹底破壞了
不是破壞，是摧毀了聖誕節
你的意思是不是這樣？
鎮長先生，沒有人能破壞聖誕節
聖誕節不是禮物、比賽 不是漂亮的燈飾
這就是辛蒂想要讓大家知道的
還有我，她想要讓我知道
你有毛病啊？她只是個小孩
她是我的小孩，而且她是對的
聖誕節我需要的是我的家人 不是別的
聖誕快樂，各位 聖誕快樂
聖誕快樂，大帥哥
饒了我吧
聖誕快樂
鬼靈精先生？
我偉大計劃的最後一步
倒掉所有的爛禮物
完成我的傑作
太棒了
哭泣和哀求
咒罵和怒吼
就像是對我的歌頌
鬼靈精聽到雪中傳來了聲音
從小聲變得越來越大聲
但那聲音聽起來並不悲傷
反而非常快樂
非常，非常地快樂
胡谷鎮的男女老幼
沒有了禮物仍舊在唱歌
他沒有辦法阻止聖誕節
無論如何，還是來了
鬼靈精先生？
鬼靈精呆站在雪地上
覺得非常迷惘
怎麼可能？
明明沒有蝴蝶結
沒有標籤
沒有包裝，沒有盒子 怎麼還是有聖誕節？
他怎麼想都想不通
想到他頭都痛了
然後他想到一件事
以前從來沒想到過
也許聖誕節
他想…
和禮物一點關係都沒有
聖誕節
也許
有更深的意義
救救我
我…
有感覺了
後來發生的事
據胡谷鎮的居民說
鬼靈精狹窄的心胸
在那天變大了三倍
我是怎麼了？
我…
覺得好感動
而且我在哭
喔，麥斯
我愛你
好了，別舔了，滾開
別猴急，我需要慢慢來
糟了，雪橇，還有禮物
我絕對不能讓雪橇掉下去
我竟然會關心這種事？
等一下
絕對不行
千萬不能讓它掉下去
絕對不可以掉下去
不！
算了
反正只是玩具
你好，鬼靈精先生
你在上面幹嘛？
我來看你的
你不應該一個人過聖誕節
辛蒂盧，不要怕
你辦到了
起飛，著地
你沒事吧？ 太小看我了
這麼好的天氣，這麼棒的雪
坐過去，換我來
最好慢一點
我們要撞車了
你聽我說
就算我們撞得亂七八糟
也不准在聖誕節愁眉苦臉的
那是什麼？ 救命
辛蒂！
鬼靈精！
我的女兒
瑪莎，抓住另外一頭
這些燈和你的睡衣很配
這下子麻煩大了
胡谷鎮，我來啦
快點，他來了
快閃開，我沒保險
糟了
快逃，我停不下來
爸，讓開 爸，快讓開
多謝幫忙
大家聖誕快樂
好啦
怎麼回事啊？
警官，問得好
是我做的
聖誕禮物是我，鬼靈精偷的
我很抱歉
你不抓我嗎？
不制伏我？不拿噴霧器噴我？
你都聽到了，他承認了
快拿噴霧器噴他
沒錯，我是有聽到
他說他很抱歉
再說，東西全都找回來了
你們幫忙說句話啊
瑪莎？
聖誕快樂，奧古斯胡
我有樣東西要給你
你的戒指，還你
抱歉，我喜歡的…
是別人
別介意
老兄，聖誕節，高興點
鬼靈精先生，聖誕快樂
你的臉頰…
我知道，毛毛的
不是 油油的？
臭臭的？我有長痘痘嗎？
暖暖的
歡迎聖誕
請進來
歡迎聖誕
聖誕節
歡迎，歡迎
聖誕節就在我們手中
只要我們雙手緊握
歡迎聖誕，唱出你的…
歡呼 歡呼
歡迎胡谷鎮所有的居民
遠…
或
近
他送回來所有的禮物和食物
而鬼靈精，他親自切了烤肉
好耶！
沒有比過節更棒的了
有誰要雞胗？ 我要
太慢了，我自己要
終於找到
聖誕影蹤
願此刻永遠停留
歌聲唱起
鈴聲響起
永遠都是
聖誕節